day 96

1.

47회 TCT는 7월 실시예정입니다. -TCT 사무국(한국번역가협회. 5호선 광화문역 1번출구) 대한번역개발원은 종로5가역 1번출구. 1급 10만원, 2급 6만원. 이 전문가그룹을 목표로 한다. 

 

*평가기준
① 번역능력의 평가는 원문이해력, 표현력, 문장력에 큰 비중을 둡니다. 초보적인 수준의 번역이나 직역으로는 원문의 의미를 전달하기 어려운 경우가 많으므로 좋은 번역이라 볼 수 없습니다.

② 번역능력의 평가는 번역가로서의 소양 즉, 번역기술을 평가하고 번역문의 구성력과 낱말의 응용력을 평가합니다.

③ 단어의 풀어쓰기나 전체문장의 균형을 중시하며 원문이 의도하는 바를 어느 정도 수용했는지를 평가합니다.

④ 번역문의 띄어쓰기, 맞춤법 등 번역가가 갖추어야 하는 기본적인 우리말 표기법도 평가의 중요한 부분을 차지합니다.

 

2.

마법사 스킬트리. 스킬계산기 활용 여기.

1)전기충격-관통구체

2)눈보라-매얼음 / 히드라-맹독히드라

3)다이아몬드피부-수정껍데기

4)순간이동-시공의구멍

5)마력갑옷-힘의갑옷

6)마법무기-힘의무기

7)유리대포, 마비/시간유동/냉혈, 환영술사/환기(지속기술)

 

3.

피해감소율 = 방어도 / {방어도 + (50 X 몬스터레벨)} (출처는 플레이포럼)

 

방어도가 3000이면 몬스터레벨 60을 상대로 피해감소율이 50%. 그러면 유효생명력은 최대생명력의 2배. 즉, <몬스터레벨X50>만큼의 방어도가 갖추어지면 유효생명력은 피통의 2배가 된다. 공식에 따르면 방어도가 증가함에 따라 피해감소율의 증가폭은 작아진다.

 

하지만 피해감소율 95%일때 유효생명력은 20배, 96%일때 25배, 이후 무한에 수렴한다. 방어도 증가->피해감소율 증가폭감소->but유효생명력 증가폭상승이므로 결론적으로 방어도와 유효생명력은 비례한다. 즉, 피해감소율이 25%일 때, 방어도 1000을 올리면 유효생명력이 1/3비율로 증가하고 활력 1000을 올리면 2.5배가량 증가하므로 1:8정도의 효율차이가 난다는 의미이다.

 

에러 1, 에러 37 덕분에 좋은 분석글을 읽게 되었다. 아니라면 닥겜하고 있었겠지.